Slovník VÚGTK

Volba jazyka výpisu oboru

cz cz cz cz cz cz
Termíny oboru katastr nemovitostí (418)
A
accès m à distance au ISKN (KN)
accès m aux documents du Cadastre (KN)
acte f (KN)
administration f de bien m national (KN)
administration f de bien-fonds d'état (KN)
administration f des terres, administration f foncère (KN)
aménagement m foncier (KN)
analyse f des changements dans le fonds de terres (KN)
annonce f de renouvellement du cadastre, avis m de rénovation du cadastre (KN)
appartement m (KN)
appartenance f à un propriétaire de bien-fonds (KN)
appartenance f à une unité d'organisation d'une personne civile (KN)
appartenance f d'une parcelle au territoire cadastral (KN)
appartenance f de gérer (KN)
appartenance f de gérer les biens d'état (KN)
appel m de concours contre propriétaire de terrain (KN)
arbitrage m (KN)
are m (KN)
aréal m des bâtiments, aire f des bâtiments, îlot m urbain (KN)
arpent m, arit m (his. mesure f de surface = 2877,32 m²) (KN)
arrondissement m de Prague (KN)
attributs mpl techniques et économiques (KN)
B
bail m (KN)
bâtiment m (KN)
bâtiment m (KN)
bâtiment m appartenant à un autre bâtiment (KN)
bâtiment m en construction (KN)
bien m public, domaine m public (KN)
bien-fonds m au-dessus du sol (KN)
bilan m comparatif des parcelles (KN)
bornage m de limites de terrain (KN)
C
cadastre m immobilier 3D (KN)
cadastre m (KN)
cadastre m établi par l'Empereur Joseph II (KN)
cadastre m foncier (KN)
cadastre m immobilier (KN)
cadastre m immobilier de la République Tchèque (KN)
cadastre m renouvelé (KN)
cadastre m stable (KN)
calcul m de contenances, calcul m de superficies, calcul m de surfaces (KN)
calcul m graphique de surfaces, calcul m graphique de superficies, calcul m graphique de contenances (KN)
calcul m numérique de contenance (de superficie, de surface) (KN)
calcul m numérique de contenance (de superficie, de surface) de parcelle (KN)
caractère m indicatif de numéro d’orientation de bâtiment (KN)
caractéristique f de bien-fonds (KN)
caractéristique f de nature de culture (KN)
carte f d'orientation parcellaire (KN)
carte f de commassation (KN)
carte f de livre foncier (KN)
carte f de travaille (KN)
carte f du cadastre foncier (KN)
carte f foncière (KN)
case f de désignation (KN)
certification f de plan géométrique, certification f de croquis de conservation, certification f de croquis de mise à jour (KN)
changement m de nature de culture (KN)
changement m de territoire cadastral (KN)
charge f matérielle (KN)
charge f matérielle (KN)
circonférence f de bâtiment (KN)
clé f globale de transformation (KN)
code m d'unité de classification des terres (KN)
code m numérique du territoire cadastral (KN)
collection f des documents (KN)
commune f (KN)
commune f enregistrée (KN)
commune f politique (KN)
construction f au-dessus du sol (KN)
construction f petite (KN)
construction f souterraine (KN)
construction f temporaire (KN)
contenance f d'une parcelle, surface f d'une parcelle (KN)
conversion f des données numériques d'une carte analogue du système S-JTSK dans un format numérique (KN)
copie f du plan cadastral, copie f de carte cadastrale (KN)
copropriété f (KN)
copropriété f par indivision (KN)
copropriété f par parts (KN)
crochet m d'appartenance (KN)
croquis m de jalonnement, croquis m d'implantation (KN)
D
déclaration f de changements (au cadastre) (KN)
délimitation f de fond des terres (KN)
délimitation f physique (KN)
demi-parcelle f, mi-parcelle f (KN)
dénomination f d'espace non habitable (KN)
détenteur m de bien-fonds (KN)
détention f illégitime, détention f non autorisée, possession f non autorisée (KN)
détermination f de position de bien-fonds et de territoire cadastral (KN)
détermination f géométrique de bien-fonds (KN)
détermination f géométrique de territoire cadastral (KN)
division f de parcelle (KN)
division f de terrain (KN)
document m originaire (KN)
document m originaire d'évidence des bien-fonds (KN)
document m public (KN)
documentation f cadastrale (KN)
documentation f d'évidence unitaire de terres (KN)
documentation f d'implantation de limite de terrain (KN)
documentation f de lever détaillé de changements (KN)
documentation f de résultats d'enquête et de lever (KN)
documentation f du cadastre foncier (KN)
documentation f écrite (KN)
documentation f écrite d'évidence de bien-fonds (KN)
documentation f écrite du cadastre foncier (KN)
documentation f géométrique (KN)
documentation f géométrique d'évidence de bien-fonds (KN)
documentation f géométrique du cadastre foncier (KN)
documentation f non unifiée (KN)
documentations fpl d'évidence de bien-fonds (KN)
documents mpl cadastraux intégrés (KN)
donnée f d'appartement et d'espace non-destiné à habitation, indication f d'appartement et d'espace non-destiné à habitation (KN)
donnée f d'évidence de biens-fonds (KN)
donnée f de bâtiment, information f de bâtiment (KN)
donnée f de parcelle, information f de parcelle, indication f de parcelle (KN)
donnée f de propriétaire de bien-fonds et d'autre ayant droit, information f de propriétaire de bien-fonds et d'autre ayant droit (KN)
donnée f de territoire cadastral (KN)
donnée f du cadastre (KN)
donnée f du cadastre foncier (KN)
donnée f du cadastre plus détaillée (KN)
données fpl obligatoires du cadastre foncier (KN)
droit m d'engagement (KN)
droit m d'exploitattion comme une servitude (KN)
droit m d'usucapion des bien-fonds (KN)
droit m de gérer (KN)
droit m de gestion (KN)
droit m de location (KN)
droit m de location de terrains (KN)
droit m de préemption (KN)
droit m de propriété (KN)
droit m de propriété de bien-fonds (KN)
droit m réel de bien-fonds (KN)
E
emprunt m (KN)
enclos m, lopin m individuel, lopin m de terre (KN)
enquête f locale (KN)
enregistrement m pour administration successive d'évidence de bien-fonds (KN)
enregistrement m de calcul, dossier m de calcul (KN)
enregistrement m de changements non alloués des natures de cultures (KN)
enregistrement m de liens juridiques des bien-fonds, enregistrement m de rapports juridiques de bien-fonds (KN)
ensemble m de terre (KN)
ensemble m territorial (KN)
entretien m d'évidence des bien-fonds, maintien m d'évidence des bien-fonds (KN)
entretien m de carte d'évidence, maintien m de carte d'évidence (KN)
espace m non habitable (KN)
espace m public, place f publique (KN)
état m récapitulatif des changements, récapitulation f des modifications (KN)
état m récapitulatif des sols par nature de culture (KN)
état m récapitulatif des surfaces, récapitulation f des contenances (KN)
évaluation f de terrains, estimation f de terrains (KN)
évaluation f du sol (KN)
évidence f de terrains d'une entreprise (KN)
évidence f des bien-fonds (KN)
évidence f des bien-fonds ferroviaire (KN)
évidence f simplifiée (KN)
évidence f unitaire de terres (KN)
expropriation f (KN)
extrait m d'évidence des biens-fonds (KN)
extrait m de carte foncière (KN)
extrait m du cadastre (KN)
F
fermage m (KN)
fermier m (KN)
feuille f d'évidence (KN)
feuille f de déclaration (KN)
feuille f de propriété (KN)
feuille f foncière (KN)
feuillet m du livre foncier (KN)
fichier m des informations géodésiques (KN)
fichier m informatisé des informations descriptives, documentation f littérale (KN)
fonds m d'affectation (KN)
fonds m de terrains agricoles (KN)
fonds m de terres (KN)
fonds m de terres forestières (KN)
G
garantie f, sûreté f (KN)
géométrie f du plan (KN)
gestion f de fichier informatisé de documentation littérale, tenue f de fichier informatisé de documentation littérale (KN)
H
hectare m (KN)
hypothèque f (KN)
I
identification f des parcelles (KN)
imlantation f de limite de terrain, rétablissement m de limite de terrain (KN)
immeuble m, bien-fonds m, immobilier m (KN)
index m des parcelles (KN)
index m des propriétaires (des biens-fonds) et d'autres personnes ayant droit (KN)
index m des propriétaires et utilisateurs (KN)
information f territoriale (KN)
inscription f (notation f, enregistrement m) de changements, inscription f de modifications (KN)
inscription f (notation f, enregistrement m) pour administration successive du cadastre (KN)
inscription f de relations juridiques vers les bien-fonds, notation fpl de relations légales vers les bien-fonds (KN)
inscriptions fpl (enregistrements mpl) dans le livre foncier (KN)
insertion f de droit (KN)
insertion f de droit vers un bien-fonds dans le cadastre (KN)
intérêt m autorisé (KN)
intersection f de périmètre de bâtiment avec le terrain (KN)
L
le nouveau format m d'échange des données ISKN (KN)
levé m cadastral, mensuration f cadastrale (KN)
lever m cadastral (KN)
lieu de travail cadastral (KN)
ligne f de définition de rue (KN)
limite f administrative territoriale (KN)
limite f administrative (KN)
limite f d'unité administrative (KN)
limite f d'usage, limite f d'utilisation, limite f jouissance (KN)
limite f de détention (KN)
limite f de parcelle (KN)
limite f de propriété (KN)
limite f de terrain (KN)
limite f de terrain invisible (KN)
limite f de territoire cadastral (KN)
limite f litigieuse, limite f controversée (KN)
limite f mobile de territoire cadastral (KN)
limite f non stable, limite f flottante (KN)
limite f reprise (KN)
limites fpl de mode d'exploitation des terrains (KN)
limites fpl des natures des cultures (KN)
list f des discordances entre état réel et état enregistré des terrains (KN)
liste f publique (KN)
liste f d'utilisateurs et de propriétaires (de bien-fonds) (KN)
liste f de propriétaires de bien-fonds et d'autres ayants droit (KN)
livre m d'eaux (KN)
livre m de chemin de fer, livre m ferroviaire (KN)
livre m des mines, livre m minier (KN)
livre m foncier (KN)
livre m routier (KN)
livres mpl fonciers du Royaume de Bohême (KN)
livres mpl publics (KN)
localité f (KN)
locataire m (KN)
M
maintien m de carte de travaille, entretien m de carte de travaille (KN)
maintien m de carte foncière, entretien m de carte foncière (KN)
maintien m de documentation d'écrite d'évidence de bien-fonds (KN)
marquage m d'un changement dans le cadastre (KN)
matricule f de naissance (KN)
mode m (façon f, manière f) de protection d'une unité (appartement m ou espace m non habitable) (KN)
mode m (façon f, manière f) de protection de bein-fonds (KN)
mode m d'exploitation (d'usage, d'utilisation) du terrain (KN)
mode m d'exploitation d'un bâtiment, mode m d'usage d'un bâtiment (KN)
mode m d'usage d'une unité (d'appartement ou d'espace non habitable) (KN)
mode m d'usage de bien-fonds, mode m d'utilisation de bien-fonds (KN)
modèle m de tenue à jour (KN)
N
nature f de culture (KN)
nature f de parcelle (KN)
nature f de sol, texture f de sol (KN)
nom m d'une part de commune (KN)
nom m de commune (KN)
nom m de lieu (KN)
nom m de lieu, oikonyme m (KN)
nom m de partie rurale, nom m de zone cadastrale (KN)
nom m de territoire cadastral (KN)
note f controversée (KN)
note f de nature de culture de terrain (KN)
note f sur droits vers des bien-fonds (KN)
note f sur une limite contestée, note f sur une limite disputée (KN)
notes fpl dans le livre foncier (KN)
nouveau lever m cadastral, nouvel arpentage m cadastral, nouvelle mensuration f cadastrale (KN)
numéro m d'orientation de bâtiment (KN)
numéro m de maison, numéro m de bâtiment (KN)
numéro m de maison (KN)
numéro m brisé de parcelle (KN)
numéro m d'évidence du bâtiment (KN)
numéro m d'identification (KN)
numéro m d'orientation de bâtiment (KN)
numéro m d'unité (d'appartement ou d'espace non-destiné à habitation) (KN)
numéro m de bâtiment m (KN)
numéro m de feuille d'évidence (KN)
numéro m de feuille de propriété (KN)
numéro m de maison, numéro m de bâtiment (KN)
numéro m parcellaire, numéro m de parcelle (KN)
numéro m principal de parcelle (KN)
numérotage m de parcelles (KN)
O
opération f agraire (KN)
P
parcelle f (KN)
parcelle f à bande (KN)
parcelle f à bâtir (KN)
parcelle f de serviture (KN)
parcelle f de terres, parcelle f foncière (KN)
parcellement m, lotissement m (KN)
pariphicate - dénomination f de terrains agricoles, forestiers dans le cadastre foncier dont usage original était changé pour être utilisés comme carrières de sable, barrage de protection etc. (KN)
partie f d'un territoire cadastral avec un nom (KN)
partie f de bâtiment m située sur le terrain m du propriétaire m voisin (KN)
partie f de commune (KN)
partie f de parcelle, fraction f de parcelle (KN)
partie f rurale, zone f rurale (KN)
plan m cadastral de travaille (d'indication) (KN)
plan m cadastral graphique (KN)
plan m cadastral informatisé, carte f cadastrale informatisée (KN)
plan m cadastral numérisé, carte f cadastrale numérisée (KN)
plan m cadastral vecteur provisoire (KN)
plan m cadastral, carte f cadastrale (KN)
plan m d'allocation (KN)
plan m géométrique, croquis m de conservation, croquis m de mise à jour (KN)
planimétrage m (KN)
plomb m (du bien fonds) (KN)
plombage m (KN)
point m d’adresse e (KN)
point m de définition d'un bâtiment ou d'un ouvrage hydraulique (KN)
point m de définition d'une parcelle (KN)
point m de trois limites (KN)
possession f légitime, possession f autorisée, détention f autorisée (KN)
possession f, détention f (KN)
procédure f administrative (du cadastre) (KN)
procédure f cadastrale, administration f cadastrale (KN)
procédure f d'affectation (KN)
projection f de périmètre de bâtiment sur le terrain (KN)
propriétaire m de bien-fonds (KN)
propriété f (KN)
propriété f coopérative socialiste (KN)
propriété f d'appartement (KN)
propriété f des personnes juridiques, propriété f des personnes civiles (KN)
propriété f individuelle (KN)
propriété f individuelle (KN)
propriété f indivise (KN)
propriété f indivise des terres et des forêts des sujets féodaux (KN)
propriété f privée d'une personne civile (KN)
propriété f privée d'une personne physique (KN)
protection f de fonds de terres (KN)
protocole m d'implantation de limite de terrain (KN)
protocole m parcellaire (KN)
publicité f des documents cadastraux (KN)
publicité f matérielle (KN)
Q
qualité f de surface, qualité f de superficie (KN)
R
récapitulation f des documentations de levers détaillés de changements (KN)
reforme f agraire (KN)
registre m d'évidence de bien-fonds (KN)
registre m de parcelles, liste f de parcelles (KN)
relation f de propriété, rapport m de propriété (KN)
relation f juridique vers un bien-fonds (KN)
relation f locale (KN)
relevé m de sommation (KN)
remembrement m rural complexe (KN)
remembrement m rural simple (KN)
remembrement m, comassation f (KN)
rendement m cadastral (KN)
renouvellement m de documentation cadastrale (KN)
renouvellement m de documentation cadastrale par reprise (KN)
renouvellement m de documentation écrite d'évidence des bien-fonds (KN)
renouvellement m de documentation géométrique d'évidence des bien-fonds (KN)
renouvellement m du cadastre foncier (KN)
repérage m du parcours des limites (KN)
restitution f (KN)
restriction f de droits de disposition (KN)
restriction f de transfert de bien-fonds (KN)
résultat m de remembrement de terrains (KN)
révision f des données du cadastre (KN)
S
servitude f (KN)
servitude f de traversèment (KN)
signature f électronique (KN)
signature f électronique certifiée (KN)
sol m agricole (KN)
sommation f des sols par nature de culture (KN)
somme f de parcelles d'une commune sauf parcelles dont les propriétaires n'ont pas leur domicile dans la commune même (KN)
sorte f de numérotage de parcelles (KN)
sousregistres mpl d'évidence des bien-fonds (KN)
superficie f de territoire cadastral (KN)
superficie f économique de la commune (KN)
supplément à une carte, carte f de détail annexe (KN)
surface f de la partie d'unité de la valeur du sol (KN)
système m d'information de l'identification territoriale (KN)
système m d´information du cadastre (KN)
système m d´information foncier (KN)
système m d´informations d'évidence de bien-fonds (KN)
T
tableau m récapitulatif communale des superficies par natures de culture de terrains (KN)
tableau m récapitulatif de base de superficies par nature des terrains (KN)
tableau m récapitulatif des données des feuilles d'évidence (KN)
tableaux mpl récapitulatifs de fonds de terres du cadastre foncier (KN)
tenue f de fichier des informations géodésiques, gestion f de fichier des informations géodésiques (KN)
tenue f du cadastre m des bien-fonds, gestion f du cadastre (KN)
terrain m à bâtir, lot m à bâtir, place f à bâtir (KN)
terrain m agricole (KN)
terrain m d'origine (KN)
terrain m dans une commune différente de lieu d'habitation de son propriétaire (KN)
terrain m de remplacement, terrain m de compensation (KN)
terrain m forestier (KN)
terrain m intégré (KN)
terrain m non agricole (KN)
terrain m, fonds m (KN)
terrains mpl joints dans complexes de sols (KN)
terre f non agricole (KN)
terre f non cultivée, friche f (KN)
territoire m cadastral (KN)
toise f (KN)
toise f carrée (KN)
toise f de Vienne (KN)
toponymie f (KN)
toponymie f (KN)
traitement m des objections (KN)
trame f continue (KN)
trame f de source de base de la carte (KN)
trame f intégrale d'un territoire cadastral (KN)
trame f reconstruite d'une feuille de carte (KN)
type m d'unité (d'appartement ou d'espace non-destiné à habitation) (KN)
type m de bâtiment (KN)
type m de sol (KN)
U
un autre m ayan droit (KN)
unification f de parcelles (KN)
unification f de terrains (KN)
unité f administrative territoriale (KN)
unité f (selon le nouveau Code civil tchèque) (KN)
unité f d'administration (KN)
unité f d'évidence (KN)
unité f d'urbanisation de base (KN)
unité f dans une maison (KN)
unité f de la valeur du sol (KN)
unité f de superficie dans le système toise (KN)
unité f de surface, unité f de superficie (KN)
unité f en construction (KN)
unité f territoriale (KN)
unité f territoriale de base (KN)
unité f territoriale de sommation (KN)
unité f territoriale-technique (KN)
usage m de bien-fonds, utilisation f de bien-fonds, jouissance f de bien-fonds (KN)
usage m de terrain de compensation, utilisation f de terrain de compensation (KN)
usage m individuelle de terrain (KN)
usager m autorisé de bien-fonds (KN)
usufruit m future d'une propriété (KN)
utilisateur m de bien-fonds, usager m de bien-fonds (KN)
utilisation f permanente de bien-fonds, usage m permanent de bien-fonds (KN)
utilisation f temporaire de bien-fonds (KN)
V
valeur f du sol m (KN)
validité f d'évidence de bien-fonds (KN)
vérification f de plan géométrique (KN)
Z
zone f rurale, partie f de commune non urbanisée (KN)
zone f urbaine, partie f de commune urbanisée, territoire m de commune bâti (KN)
VÚGTK © 2005 - 2017