Odvětvové informační středisko a Zeměměřická knihovna VÚGTK 250 66 Zdiby 98, tel. +420 284 890 375, fax: +420 284 890 056

[Zukunftsvision für unsere Fliessgewässer : Leitbild Fliessigewässer Schweiz]

Bundesamt für Umwelt, Wald und Waldschaft, Bundesamt für Wasser und Geologie. - In: Geomatik Schweiz - ISSN 1660-4458. - Roč.101, č.10 (2003), s.574-576 : 3 obr. - Res. něm., franc. a ital.

Přeložil P. Vyskočil (zkráceno)
Zdiby : VÚGTK, 2004. - 2 s.

Klíčová slova: Švýcarsko, vodní toky, vodní hospodářství, rozvoj, zavodnění, kvalita vody

Úvod

Vodní toky mají mnoho funkcí: vytvářejí krajinu, transportují vodu, jsou životně důležitými tepnami krajiny a mají vyrovnávací vliv na naše ekosystémy. Obnovují rezervy naší podzemní vody a především jsou živoucí a dynamické. Hledají si svoje cesty a zde mnohdy překračují břehy. Tyto funce se však mohou pod stálými lidskými zásahy ztratit:

pro necitlivé zásahy a intenzivní přestavby se může zvětšit riziko zátop,

pro intenzivní průmyslové nebo polnohospodář- ské využití v blízkosti vodních toků může být ovlivněna kvalita vody.

Zákonné podklady ve vodním stavitelství, dále v ochraně vodních zdrojů, v prostorovém plánování a hospodaření s půdou obrážejí všechny naše dosavadní zkušenosti. Vývojové cíle jsou dány následujícími požadavky:

dostatečný vodní prostor,

dostatečné vedení vody,

dostačující kvalita vody.

Pro dosažení těchto cílů to znamená rovnocenný ohled na sociální, ekologická a hospodářská hlediska. Základní dokumenty spolkového úřadu ukazují vývojové cíle a přibližují tak problematiku vodních toků odborníkům a zájemců. Spolkové úřady naznačují jednotlivá opatření a chtějí tak vytvořit příklad jednotné spolupráce pro všechny úrovně vodního hospodářství.

Vývojový cíl "dostatečný vodní prostor"

Pro přírodní, prostorový a časový vývoj to mimo jiné znamená:

dostatečný průřez pro bezpečný odtok vysoké vody a odvodnění obdělávaných pozemků a sídlišť,

dostatečný prostor pro přirozenou strukturní mnohonásobnost ve vodním, amfibickém a terestrickém životním prostoru,

dostatečný odstup obdělávané půdy od vodního toku a snížení možnosti znečištění vody.

Základní opatření jsou zde zaměřena na ochra- nu před záplavami. Ohled je brán na reservace a ochranná pásma všeho druhu. Ochrana před záplavami totiž musí být prováděna s minimem zásahů do sítě vodních toků i okolních oblastí.

Vývojový cíl "dostatečné vedení vody"

Dostačující vedení vody s téměř přirozeným odtokovým režimem znamená:

udržovat dostatečné vodní životní prostory,

měřitelné zbytkové množství vody při jejím odběru a užívání.

Užívání vodních toků by mělo sledovat hlediska přirozených funkcí oběhu vody v přírodě. Při trvajícím odběru vody je nutno provádět nezbytné sanační práce. Ovlivňovaný odtokový režim může být různými prostředky a zařízeními zlepšen tak, že je dosaženo vývojových cílů. Přírodní režimy odtoku musí být z pohledu zabezpečení všech funkcí vodohospodářství v kvalitě, kvantitě a v časovém rozměru co možno nejpřirozenější.

Vývojový cíl "dostatečná kvalita vody"

Dostačující kvalitou se rozumí to, že teplotní vlastnosti jsou přirozené, umělé a dlouhopůsobící látky nejsou ve vodě a sedimentech vůbec, nebo jen v zanedbatelném množství. Ostatní látky, které se mohou objevit ve vodě lidskou činností, nemají žádné následné vlivy na využití tekoucí vody.

Ochrana nebo zmenšení zátěže vody nečistotami a zbytky poživatin z domácnoctí, průmyslu a podniků musí začínat nápravnými opatřeními přímo u zdroje. To znamená, že vlivy škodlivých látek z komunální oblasti musejí být zmenšeny nebo vyloučeny úpravami odpadních vod. Vlivy syntetických organických látek a těžkých kovů jsou odstraňovány opatřeními při čištění odpadních vod do té míry, že vliv znečištění je vyloučen nebo redukován

tak, že voda je nezávadná. Difuzní zátěž vody znečišťujícími látkami nebo poživatinami je do té míry redukována, že tekoucí voda je chráněna proti nežádoucím vlivům. V zemědělství je ochrana vody uskutečňována snižováním nebo vyloučením umělých hnojiv a jiných chemikálií.

Ochrana vody proti znečištění i jejich škodlivých účinků v podobě záplav je otázkou společného úsilí všech specialistů, ekologů a vodohospodářů. Správné aplikace zdravého vývoje přirozených podmínek pak riziko záplav snižují a navíc je redukována i možnost odnosu půdy apod. Podstatnou úlohu při tom hraje vzájemná spolupráce spolkových úřadů, kantonů a vesnic.

(Pozn. překladatele: v současné době častých záplav v ČR má vodní hospodářství a úprava toků zvýšený význam. Uvedený článek může přispět k poznání, jak je tento problém řešen ve Švýcarsku).